Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Creíste esto?
¿Crees más a eso que a mi?
Ya veo.
Lo hice por ti.
Puedo explicar todo
Jun Woo.
¿Por qué lo hiciste?
¿No sabías que la verdad se revelaría eventualmente?
¿No pensaste en cómo Soo Bin pensaría en ti?
¿Por qué crees que se confundió con un simple mensaje de texto?
Es porque ella no puede confiar en ti.
El hecho de que eres un alborotador que se vio obligado a transferirse ...
siempre está en su mente.
Conoce tu lugar, Jun Woo.
Soo Bin no es alguien que te pueda gustar imprudentemente.
¿Por que no le pides ...
perdón a Soo Bin?
Heriste a alguien que te gusta.
No era Soo Bin ...
la única persona con la que te abriste?
¿Cómo pudiste hacerle eso?
Cállate. Cierra la boca, Jun Woo.
¿Tu que sabes?
Estúpido.
Deberías haberle creído.
Oh Je, ¿sabes dónde vive Jun Woo?
¿Qué pasa si él pregunta ... ¿Y si pregunta por qué estoy aquí?
No.
- Choi Jun ... - Jun Woo.
¿Qué estas haciendo allá arriba?
Hola mamá.
- Dame eso. - Bueno.
Qué es todo esto?
Necesito preparar algunas guarniciones para mañana.
¿Para el restaurante en el que trabajas?
¿Por qué tienes que preparar guarniciones tú mismo?
Estoy aprendiendo algunos secretos de cocina en el trabajo últimamente.
El chef me dio tarea para hacer.
Debería estudiar mucho mientras el restaurante anterior se remodela.
Jun Woo.
¿Hay algo mal?
¿Qué te pasa?
No es nada.
No mientas
Te ves todo desanimodo.
"Estoy teniendo un día terrible".
Eso no es cierto.
Vayamos adentro.
¿Estás en la casa de Chan Yeol?
¿Sabes que hora es? Ve a casa.
Jun Woo, lo siento por no confiar en ti.
Es mi culpa.
Por no ser alguien en quien puedes confiar.
No. Debería haberte preguntado primero
pero no lo hice
Porque...
No importa cuánto lo piense,
No creo que merezca ...
salir contigo
(No creo que merezca salir contigo).
(Episodio 10: La noche que nunca volverá)
¿Estás bien?
¿Que pasa contigo?
Creo que necesitaré algo de tiempo.
¿Entiendes?
Por favor no tardes demasiado.
Lo siento.
La energía mecánica ...
de un objeto en movimiento es constante.
- ¿Les gustan las montañas rusas? - si.
Las montañas rusas son un gran ejemplo de la transformación ...
entre cinética y energía potencial.
Aunque una montaña rusa no tiene motor,
Puede moverse hacia arriba y hacia abajo de la pista.
- Es gracias a la... - ¿Qué está pasando?
- transformación energética. - Ni idea.
Como una montaña rusa ...
se mueve hacia abajo
su energía potencial disminuye ...
mientras que su energía cinética aumenta.
Veamos.
"Un objeto de 10 kg descansando en el suelo ..."
Soo Bin.
¿Por qué no te enojas conmigo?
Sabes que te mentí.
Enojarme contigo ahora no cambia nada.
Ahora mismo,
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para entender ...
desde la perspectiva...
de mi viejo amigo, Little Boy Hwi Young.
"Probablemente no pudo evitarlo".
Eso es lo que me estoy diciendo a mí misma.
Soo Bin.
Hwi Young.
Yo quiero...
que pienses bien ...
a cómo te sientes acerca de mí.
Cómo te sientes realmente sobre mí.
¿Estás haciendo esto porque te gusto?
¿O hay otra razón?
Estaba casi asfixiado hasta la muerte.
¿Qué está pasando entre ustedes?
Exactamente.
¿Que esta pasando?
Decidimos volver a ser amigos.
De Verdad?
Entiendo.
Sería prácticamente imposible evadir el radar de tu madre.
Puede ser una buena idea proteger a Jun Woo.
Entonces, ¿todavía no has hecho las paces con Ki Tae?
¿Cómo podía ella perdonarlo?
Él eligió la amistad sobre el amor.
Que amistad ¿Qué amor?
Simplemente decidió cumplir con su deber ...
como el mayordomo de Hwi Young.
¿Que están haciendo, chicas?
¿Me están dejando oficialmente fuera?
¿Te acabas de enterar?
Te buscamos, pero no pudimos encontrarte en ningún lado.
Se acabó entre tú y Jun Woo, ¿verdad?
Creo que eso es.
Dios, ¿qué debo hacer con ella?
Esto es muy sabroso.
- ¿Hwi Young hizo eso? - si.
¿No es increíble? ¿Es un niño?
Bueno, es impactante ...
y extremadamente infantil,
Pero supongo que es comprensible.
Probablemente perdió el control por un segundo ...
- Oh Je. - Solo digo que podría suceder.
Solo ve a hablar con Soo Bin.
No hay necesidad de complicar las cosas analizando en exceso ...
- Pil Sang! - Dios, Pil Sang.
¿No te dije que pararas?
Pil Sang, Jun Woo tiene sensores en la parte posterior de su cabeza.
Deberías parar, ¿de acuerdo?
Pil Sang.
En lugar de hacerme esto, ve a hablar con Ro Mi.
- Ve a invitarla a salir. - ¿Estoy loco?
Ella me mataría.
¿Prefieres morir o salir con ella?
Aumenta tu coraje. Aún no estás muerto.
Ro Mi.
Me gustas.
Lo sé. Deja de hacerlo.
Quiero salir contigo.
- No. - Por favor, no solo digas que no.
Por favor, piénsalo por unos días ...
sobre dejarme ser tu novio.
Te lo ruego.
Responda antes del final del viaje escolar.
Dios, Pil Sang es bastante impresionante.
Jun Woo, buen trabajo.
"Aumenta tu coraje".
"Todavía no estás muerto".
Pensé que era una escena de un drama.
Estás exagerando.
No lo puedo creer.
¿Quién soy yo para dar consejos?
Cuando no puedo hacer eso yo mismo.
¿Asi que? ¿Seguías llamando al viejo maestro para ...
¿descubrirlo?
¿Qué estabas tratando de desenterrar?
El número que ha marcado no existe.
Por favor revise de nuevo.
Sr. Oh, alguien está aquí para verlo.
¿A mi?
Hola.
Ah, vale.
Lo habría devuelto antes, pero tuve una entrevista de trabajo.
Gracias por venir hasta aquí cuando debes estar ocupado.
- No estoy ocupada. - Ya veo.
La entrevista debe haber ido bien. Te ves feliz.
- No pase. - Lo siento.
Adios entonces.
- ¡Espera, Ji Min! - si?
- El otro día - Sí, te encontré un taxi ...
y devolvi su bolso hoy.
Si quieres agradecerme con comida o bebida,
no hay necesidad.
- Entonces, ¿qué pasa con ... - ¿Qué pasa con ...
¿una taza de café? No, gracias.
Estoy un poco ocupada.
Que tengas un buen día.
Eso no es lo que iba a decir.
Comida, bebidas, café ... Nada de eso.
"Estoy interesado en ti."
"Me gustaría invitarte a salir".
Si eso es lo que quieres decir, mi respuesta es un no aún mayor.
Eso tampoco es.
El otro día, parecía estar teniendo dificultades.
Quiero que te animes.
Todo va a estar bien.
Gracias por devolver mi bolso. Adiós.
No tiene que ser hoy.
Dios, libélulas.
Chicos, tengo buenas noticias.
La idea de nuestro vicepresidente de clase, Jun Woo ...
ha sido elegido como el evento principal ...
del viaje escolar de 11º grado.
¡Dale un aplauso grande!
- ¿Por qué está tan emocionado? - No lo sé.
Bien...
Mientras estamos en eso, preparémonos bien ...
y conviertanse enlos ganadores de los juegos.
El primer premio es un purificador de aire.
¡Hagamos esto, chicos!
Debe querer un purificador de aire realmente malo.
El me sorprendió.
Un purificador de aire ...
Lo sabía.
Toda la ropa de papá se ha ido.
¿Por qué guardaría ropa vieja? Los he tirado todos.
Aún los necesito.
Entonces compre uno.
¿Cómo puedo comprar ropa de tus recuerdos?
Dios mío.
Déjame echar un vistazo cuando llegue a casa.
Desearía que te importaran tanto tus estudios como esto.
¿Hola?
Ella me colgó. Increíble.
- ¿Es para el disfraz de viaje escolar? - si.
- Esa idea, mi hijo... - Me pregunto a quién se le ocurrió.
Estoy seguro de que es un niño al que no le importa estudiar.
No tenías que hacer esto. Podríamos haber comido en un restaurante.
Comes fuera todo el tiempo.
Como no puedes usar tu mano ...
Gracias.
Estoy seguro de que eras popular entre los chicos cuando eras más joven.
De ningún modo.
Solo tenía un novio.
Era el padre de Jun Woo. Él fue mi primer amor.
De Verdad? Ya veo.
¿No saliste con nadie más después de que rompiste?
Bueno, salí con algunos hombres,
pero no me gustó ninguno de ellos.
Nadie se acercó al padre de Jun Woo.
- Gracias. - Por supuesto.
¿Qué hará su hijo sobre el traje de viaje escolar?
Él tiene la ropa de su papá.
Guardé uno como recuerdo.
Como un recuerdo.
Es lo que usó tu papá en nuestra primera cita.
Se veía tan elegante ese día.
Aún así, deben haberse amado ...
en aquel entonces, en ese momento.
¿Puedo pasar, mamá?
Solo un minuto.
¿Qué es?
¿Qué?
No tienes tiempo que perder en eso.
Soo Bin está a cargo, ¿verdad?
Entonces estás tratando de ayudarla, ¿no?
No.
Soy el presidente de clase
así que al menos debería ayudar a los niños a prepararse.
Sube y estudia. Lo tendré listo.
¿Qué pasa si tu padre se entera?
Hola señor Park. Soy yo, Park Geum Ja.
Haz un traje para Hwi Young.
Si bien. Un estilo retro
No puedo esperar. - Estoy muy emocionado.
¿Correcto?
Da Heen, ¿te vas de luna de miel?
Por supuesto.
En serio, no te excedas.
Ro Mi, se ve bien.
¿Qué es esto ahora?
Encerio. ¿Qué pasa con todos?
Hola, buenos días a todos.
¿Están todos aquí?
Presidente, vicepresidente, haga un recuento.
Bueno.
Te ves genial, Sr. Oh.
Oye, ¿no es ese Sang Hoon?
Tienes razón.
- ¿No fue a Singapur? - ¿Qué?
Hola chicos.
Sang Hoon, ¿qué haces aquí?
Hola. Yo también quería ir al viaje escolar,
así que me subí a un bote de remos y salí corriendo de Singapur.
¿Qué? ¿Que esta pasando?
Te diré después.
- Oye. - ¡Hola chicos!
- Sang Hoon. - ¡Oye!
Bueno. Subamos al autobús.
No te subas al autobús de otra clase.
Bueno. ¿Dónde debería sentarme?
Me sentaré aquí.
Ve.
Pil Sang,
solo toma asiento. Acéptalo.
Vamonos.
Jun Woo, siéntate aquí.
Mira a esa bruja.
Me sentaré atrás.
¿Qué es esto?
¿Has perdido toda sensación de miedo?
Sigamos moviéndonos.
Date prisa, punk.
Voy.
- ¿Cuándo nos vamos? - ¿Correcto?
¿Qué es esto? Sang Hoon no se transfirió.
Nunca archivó los papeles.
- ¿De Verdad? - si.
- Es verdad. - Es verdad.
Sí.
Muy emocionado
- si. - Y nos vamos.
Estan más animados.
- si. - Tengo tanta hambre.
Estoy muy emocionado.
Y nos vamos.
¡Y nos vamos!
Lo siento.
Tengo hambre.
Me salteé el desayuno.
Oye. Tengo comida.
¿Tú tienes? Déjame tomar un poco.
Mira que bonita.
Oh Dios mío. No puedo comer esto
¿Que es eso?
Jun Woo, ¿qué es eso? Yo quiero uno también.
Bueno. Aquí. Toma uno, Ro Mi.
Hola yo tambien
¿Por qué el tuyo se ve igual?
Déjame ver.
- Son lo mismo. - ¿Qué es esto?
Son.
Ten esto.
- ¿Qué es? - Mi conductor los hizo.
Gracias.
¿Ves? Esto es cerdo, y esto también.
Compártelos con tus amigos.
Los hice anoche.
No he tenido bolas de arroz en mucho tiempo.
Gracias.
Presidente y vicepresidente, verifique a los niños.
- ¿Qué? Vamonos. - Bueno.
Ahí. Por ahí.
¿Qué?
Entonces, ¿es aquí donde Ro Mi y yo nos quedaremos esta noche?
Toma tu bolso.
Usted vino.
No te emociones demasiado. No vine por ti.
No sonrías Punk.
Que gran vista.
Mira esto.
¿Cuál es el gran alboroto?
¿Cuándo planeas usar todo eso?
Puedo usarlos todos.
¿Cuanto es eso?
Solo maquillate.
Él está caminando sobre cáscaras de huevo a tu alrededor.
Mira quien habla.
No peleamos.
Nosotros tampoco.
Estudiantes de la preparatoria Cheonbong, por favor vengan al salón principal.
¡Comienza!
Baila y baila
y luego detente. ¡Cinco!
¡Cinco!
¡Aquí! ¡Ven aca!
Si, lo logramos.
De acuerdo, ustedes están fuera.
Separate. Otra vez.
Listo? ¡Comienza!
Baila y baila
De acuerdo, ustedes están fuera.
Separate.
Otra vez. Listo?
¡Comienza!
Baila y baila
y luego detente. ¡Dos!
¡Dos personas!
Los que se quedan solos, por favor salgan.
Los que se quedan solos, estás fuera del juego.
Muy bien, buen trabajo.
¿Quién sigue en pie?
Oye.
Da Heen
Aquí estabas Te estaba buscando por todas partes.
Oh je Dame esa gorra
Esta es totalmente mi estilo.
Oye. ¿Cómo podrías coquetear con cada chico?
¿Qué?
Da Heen
Dame eso.
¿Me acabas de pegar?
No, solo estaba tratando de quitarme la gorra...
Oye Ro Mi.
¡Mocosa!
- Chicas! - ¡Suéltame!
Que pasa ¿Qué pasa?
- ¡Oye! - ¡Sueltame!
- Ro Mi! - ¡Para!
¡Muevete!
Oye, ya basta.
- ¡Oye! - ¡Para!
Espere. ¡Se acabó el tiempo!
- ¡Ven aquí! - Golpéame en su lugar.
Oye, para.
- ¡Por favor para! - ¡Oye!
¡Piérdete!
Chicos, vamos a cenar.
- No no.
Da Heen, abre la puerta.
Es Oh Je.
No lo abras.
Da Heen
Da Heen Sé que estás ahí.
¿Qué pasa si Oh Je queda atrapado dentro de un cuarto de chicas?
Da Heen
Lo siento, oh Je.
So ye.
jTBC E10 'A los dieciocho años / Momento a los dieciocho' "La noche que nunca volverá" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Soo Bin. ¿Vamos a cenar?
- Puedo llevarla ahora. - Bueno.
No tienes que venir mañana. Tengo un viaje de negocios a Japón.
Bien, que tengas un buen viaje.
Adiós.
Song Hee
¿Por qué estás aquí?
Sé que Soo Bin está en un viaje escolar.
¿Cómo podría su actitud ser tan fría ...
durante tres días seguidos? Su hija no era como ella.
Oh esto.
- Hola, señorita Yoon. - Hola.
No me voy a divorciar. No dejaré que eso suceda.
¿Cuántas veces tengo que decirte?
Sabes lo importante que es este período para Soo Bin. ¿Estas loco?
Soo Bin lo entenderá.
Para que me mude a los Estados Unidos el próximo año,
Necesito ocuparme de los documentos ahora.
¿Por qué? ¿Te casaras con esa zorra?
Song Hee Dejemos de hacer un show ahora.
Fingiendo ser padres cálidos frente a Soo Bin,
y una pareja enamorada delante de todos los demás.
Odio hacer un show también. ¿Quién dijo que me gusta?
Pero no me divorciaré.
Nunca me divorciaré hasta que Soo Bin vaya a la universidad.
Deja de usar Soo Bin como excusa.
¿Por qué no me suplicas, que no quieres separarte?
Qué por favor...
Actúas como si fueras mucho mejor que los demás ...
y te sientes tan genial
Estoy harta y cansada de eso.
¿Mendigar a quién? ¿Crees que todavía me gustas?
Recibiste todos tus títulos con el dinero que gané.
¿Por qué? ¿Te sientes seguro ahora?
Eres tú quien debería ser ... Dios, en serio ...
Tú eres el que debería ser más honesto.
Que estas con una mujer que es menos inteligente ...
y menos competente que yo ...
Realmente te queda bien.
¿Por qué no puedes ser honesto y decirme por qué te vas?
¿Por qué preguntas si ya lo sabes?
Tome su decisión la próxima semana.
Si no lo haces, presentaré una demanda de divorcio.
¿En serio, porque?
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías entrar, Sra. Yoon.
No, estoy bien, gracias.
Da Heen
Es un malentendido.
No estoy interesado en Ro Mi.
Entonces, ¿por qué la miraste?
No la miré fijamente.
Ro Mi también me quitó esa gorra.
Ella siempre actúa como le plazca.
Lo digo en serio.
No estoy interesado en ninguna chica.
Eres el única con la que estoy cerca.
De Verdad?
Sí.
Entonces, ¿te gusto más?
- ¿Qué? - ¿Le agrado?
Es el profesor de educación física.
Eso estuvo cerca.
- Da Heen. - Eres muy linda.
Te amo oh je
Sé lo patético que soy.
Todo lo que hago es seguir a Hwi Young y preocuparme por lo que piensa.
Estaba equivocado de poder convertirme en alguien como él.
Ki Tae.
Sé que soy un perdedor.
Soy un perdedor y no tengo derecho a quererte,
Pero todavía lo hago.
Realmente me gustas.
Realmente me gustas, So Ye.
Pero cuando me tratas tan fríamente así,
No lo soporto, So Ye.
Levántate. Vamos, levantate.
Cambiaré de ahora en adelante, So Ye.
Asegúrese de que cada clase tome sus refrigerios y bebidas.
- Clase uno. Aqui. - Tome una caja cada uno.
Hwi Young.
¿Te decepcionó que volviera?
No me importa - Yo sé que tú.
Debes tener mucho miedo.
¿Qué?
Bromeo.
Me siento muy agradecido con tu papá.
Le dio un ascenso a mi papá ...
y déjame seguir quedándome aquí.
Que angel
¿Cómo podría pagar su amabilidad?
Divirtámonos, mi amigo. Estoy deseando que llegue.
Vamonos.
¿Estás feliz? ¿Te sientes satisfecho ahora?
¿Qué piensas?
Soo Bin todavía lo está pasando mal.
Hwi Young.
Te ayudare.
Deberías haberme llamado antes.
No importa.
Date prisa, muchachos.
Estaban aquí.
Date prisa y asa la carne.
Mi familia tiene una villa en Santa Mónica.
¿Santa Mónica? Eres muy guay.
Recuerdo haber hecho una fiesta de barbacoa en el jardín allí.
¿No hiciste nada más que parlotear en tu villa de Santa Mónica también?
¿No estás ayudando en absoluto?
Hola Ro Mi. Eres solo un gran mentiroso, ¿no?
¿No dijiste que tu papá es el director del Hospital Jaeyoung?
Oye.
Ven aca.
Tu papá es el conductor del director.
¿Cómo te atreves a decir tal mentira?
Casi engañaste a todas las mamás también.
Lo sabía.
Tu madre nunca asistió a ninguna de las reuniones de padres.
¿Tu madre siendo profesora también es una mentira?
Pil Sang, esta es tu oportunidad. Ve a ella.
¿Qué?
No quiere avergonzar a Ro Mi.
¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera estás en nuestra clase.
- Habla con ella en otro momento. - Sueltame.
¿No es gracioso? Su papá ni siquiera es médico.
¡Oye!
Su papá es doctor.
- ¿Qué? - La última vez que mi mamá se enfermó,
ella fue tratada por el padre de Ro Mi.
¿Por qué estás haciendo una escena con algunas tonterías que escuchaste?
Ya basta, Da Heen. No necesito tu ayuda
Bien, mi papá no es director de hospital.
Lo inventé.
¿Cual es el problema?
Diciendo que era bonita e inteligente ...
como el papá de mi director del hospital,
eras tú quien estaba celosa de mí y cantaba mis alabanzas.
- ¿Me equivoco? - No deberías haber mentido.
No deberías haber sido engañado.
Cúlpate por enamorarte de mi mentira.
Ro Mi!
No me sigas
Te despertaste.
Toma un poco de gachas.
Por favor, solo déjalo aquí. Lo comeré más tarde.
Bueno.
Me voy ahora.
Bueno.
Yeon Woo.
Bien...
Ya no tienes que trabajar para mí.
Pero tu mano aún no se ha recuperado.
Te ayudaré unos días más cuando regreses de tu viaje.
Puedo tomar un taxi
Me daría mucha vergüenza verte.
No digas eso
Por favor haz lo que te digo.
Todo bien. Lo que haremos a continuación es la...
Audiencia de la verdad! ¡Y nos vamos!
Bien...
Déjame ver.
Ki Tae! ¡Comencemos con Ki Tae!
Ven, siéntate aquí.
Venga.
Chicos, pregúntenle lo que quieran, ¿de acuerdo?
Bueno, desapareciste por un momento justo antes de la cena.
¿Dónde estabas?
Tuve una conversación con So Ye.
¿De que hablabas?
Cometí un gran error.
Hey, que haces aqui?
Ven y únete a nosotros.
Estoy bien.
Dime cuando me necesites. Puedo ayudar.
- ¿Estás seguro? - si.
De hecho, te necesito ahora mismo.
Es muy aburrido sin ti.
Vamonos. Ven conmigo.
Únase a nuestra audiencia de la verdad.
¿Lo más humillante que me ha pasado en la vida?
De vuelta en la escuela primaria,
Me oriné los pantalones en clase una vez.
- ¿En qué grado? - ¿En qué grado?
Estaba en quinto grado.
- ¿Quinto grado? - ¿De Verdad?
Increíble.
¿Estás enamorado de alguien en este momento?
- Dios. - Encerio.
Espere. No cuenta
La respuesta ya está decidida. No cuenta
Venga.
¿Estás enamorado de alguien a quien no deberías amar?
Sigamos, muchachos.
¿Por qué? Escuchemos su respuesta.
Olvídalo. Vamonos.
- ¿Que es esto? - ¿Estás llorando?
Que pasa
Ro Mi!
- Ro Mi! - Lo haré en su lugar.
¿Por qué? Vuelve a tu asiento.
- ¿Qué estás haciendo? - Deja a Ro Mi sola.
- bien. - Lo haré.
Hazlo tu.
Pil Sang, vuelve.
Vuelve a tu asiento.
Todos ustedes vieron antes, ¿verdad?
Soy un gran mentirosa.
No merezco participar en este juego.
Entonces me niego.
- Da Heen. - Elegiré uno.
- Dios. - ¿Que pasó?
Soo Bin.
Soo Bin!
¿Todavía te gusta Jun Woo?
Eso fue sencillo.
¿Tu si?
¡Responda ahora mismo!
De acuerdo entonces.
No hay excepción
- 5, 4, 3, 2, 1. - 5, 4, 3, 2, 1.
Dios
Hoy comí demasiado.
Ella es una verdadera sociópata.
Después de ser humillado así ...
Chan Yeol.
Puedo oírte.
Nunca intentaré defenderla de nuevo.
Exactamente.
Nunca intentes defenderme de nuevo.
Dios, ¿hablas en serio?
Cálmese. Ejercicio de piernas.
Ella es muy molesta.
Me duele el estómago.
(Jun Woo)
(Soo Bin, duerme bien)
- Dios. - Dios.
Pil Sang, por favor no lo hagas.
- No soy yo. - Simplemente no lo hagas!
¿Quién es? ¡Venga!
- ¡Venga! - Por favor deje de.
¡No fui yo!
¿No pueden ustedes dormirse?
¿Por qué sigues despierto?
Quizás es porque estoy lejos de casa.
Yo tampoco puedo dormir.
Me esta volviendo loca.
Ro Mi, ¿estás llorando?
Llora todo lo que quieras.
Retiro llamándote sociópata.
Entonces tienes conciencia.
Seo Jin o como se llame. Olvidala.
¡Oye!
(Escuela secundaria de Cheonbong)
¡Todo bien!
Hola, soy el MC del evento de esta noche.
El chico guapo de Cheonbong.
Cheonbong es loco, ardiente, guapo y nuclear ...
Oh Han Kyeol Hola a todos.
Bueno. Presidente y vicepresidente, reparta los palos de luz ...
a los niños
Bueno. La primera actuación de la noche.
¡Por favor, den la bienvenida a S-Light al escenario!
¡Aplausos!
Sube.
Es más divertido si te acercas.
Va a ser horrible, cariño
Solo imaginando
Convertirse en un adulto
Será sofocante
Y doloroso
A veces deseo un descanso
¿Quién es el siguiente?
Dong está cantando.
¿Qué? ¿Canta bien?
Él canta bien.
Era un aprendiz para unirse a una grupo de chicos.
¿De verdad?
Pero estoy solo
Eres el siguiente, Dong. Preparate.
Bueno.
Estoy mas ansioso
Es tan injusto
Gracias.
Demos a Nam Sung Woo ...
Un gran aplauso.
Bueno. El siguiente es de la clase tres.
Aquí está el extraño, Yoo Pil Sang.
- ¡Sal! - ¿Qué hay de Dong?
¿Se unió a última hora?
Hola. Soy el chico más deseado en Cheonbong High,
Yoo Pil Sang.
- Eres tan lindo! - Haré personificaciones.
Primero, el subdirector de Cheonbong.
- Vamonos. - Oye.
- ¿Estás nervioso? - No no es eso.
Siento que viene la diarrea.
- ¿Diarrea? - ¿Dónde estás?
Pero tú eres el siguiente.
Aguanta. Puedes hacerlo.
- Puedes hacerlo. - Yo puedo hacerlo.
Yo puedo hacerlo.
Yo puedo hacerlo. No puedo hacerlo
No creo que pueda. No puedo hacerlo
Iré mientras canto.
Puedes cantar, ¿verdad?
Estas bien, verdad? Espero que estés bien.
Buena suerte.
Porra.
Bueno. El siguiente es Ko Dong.
Él subirá al escenario.
- Por favor, dale un aplauso grande! - ¡Sal, Dong!
¡Sal!
- ¡Darse prisa! - ¡Salga!
¡Porra!
- Dong, ¿no estás listo? - ¿Por qué no sales?
- Dong saldra... - ¡Sal, Dong!
¿Por qué sale Jun Woo?
- Es Jun Woo. - Ese no es Dong.
- ¿Eres tú, Jun Woo? - Es Jun Woo.
- ¿Qué? - Jun Woo? ¿Por qué?
- ¿Por qué está Jun Woo ...? - En lugar de Ko Dong,
- Choi Jun Woo subirá al escenario. - ¿Que esta pasando?
- Bueno. ¡Dale un aplauso cálido! - si.
Jun Woo!
¿Por qué estoy nervioso?
¡Baila para nosotros!
♪ De lejos, muy lejos ♪
♪ Ella viene a mí ♪
♪ ¿Qué hago con mi corazón tembloroso? ♪
♪ ¿Cómo lo describo? ♪
♪ usted ♪
♪ Robó mi corazón ♪
♪ Desde el principio ♪
♪ Y me dio ♪
♪ Una enfermedad incurable ♪
♪ Quiero ser ♪
♪ Una planta ♪
♪ Ser una planta ♪
♪ En tu pequeña ventana ♪
♪ Incluso si no puedo decir una palabra ♪
♪ Incluso si no puedo desear nada ♪
♪ De vez en cuando recibiré ♪
♪ Tus sonrisas y tu toque ♪
♪ Y mirarte mientras duermes ♪
♪ Tanto como quiero ♪
¡Que bien!
¡Perdóneme! Tú el de la camisa con cuadros ...
¿Estás bien?
No te molestes en...
ser un don nadie?
Tú también me gustas.
♪ Seré una planta ♪
♪ En tu pequeña ventana ♪
♪ Incluso si no puedo decir una palabra ♪
♪ Incluso si no puedo desear nada ♪
♪ De vez en cuando recibiré ♪
♪ Tus sonrisas y tu toque ♪
♪ Y mirarte mientras duermes ♪
♪ Es lo que quiero ♪
Pil Sang, ven conmigo.
Si aún no lo has decidido,
Puedes decirme luego.
No, te lo diré ahora.
Pil Sang.
No eres mi tipo.
Totalmente no,
así que deja de soñar.
¿Qué debo hacer ... ¿Qué debo hacer para que te guste?
Yo ... lo intentaré. Haré lo que sea.
No lo intentes
Puedes probar por 10, 20, 100 años ...
No, incluso si nos encontramos de nuevo en otra vida,
Nunca serás mi novio.
Encuentra a alguien más.
Ki Tae.
Terminemos las cosas aquí.
¿Qué?
Vamos a romper
¿Qué quieres decir?
No vas a cambiar.
Y seguiré odiando eso.
Hwi Young.
Quiero que pienses bien ...
a cómo te sientes acerca de mí.
Cómo te sientes realmente sobre mí.
¿Estás haciendo esto porque te gusto?
¿O hay otra razón?
No me importa cuál sea esa emoción.
Lo importante es que ...
No dejaré que se lleve nada.
Jun Woo no puede quitarme nada.
Jun Woo.
Perdón por no confiar en ti.
Lamento haberte hecho no confiar en mí.
Quédate a mi lado.
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
¿Todos la pasaron bien? ¡Es hora de irse a casa!
¿Nos vamos?
Te extraño todos los días...
y sigo queriendo saber más sobre ti.
No te preocupes por Jun Woo. El esta bien.
Lo cuidaré bien.
Lo estoy haciendo bien. Estoy feliz.
¿Qué ha cambiado desde que empezamos a salir?
Me sigo mirando en el espejo.
Mi reflejo se ve tan emocionado todo el tiempo.
Te mereces una palmada en la cabeza.
Creo que deberíamos sacar a Soo Bin del equipo privado de clases.
- Sra. Park. - ¿Qué estás haciendo?
¿Hiciste algo para ofender a Hwi Young?
Pedí sacarte.
Verte por ahí es demasiado difícil para mí.
Estás aquí.
No eres tu ...
Hola señora.
Incluso si somos amigos, esto parece incorrecto.
¿Por qué no vienes por agua?
Mi mamá está en el trabajo ahora.
¡Oye! ¡Es mi mamá!
¡Ven aquí!
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -